Ayvu Porã “Belas Palavras” é o título escolhido para a publicação, fruto de encontros entre lideranças Mbyá Guarani das retomadas no Rio Grande do Sul, realizados entre 2024 e 2025. Os encontros foram chamados de Fórum das Retomadas e contaram com apoio do Global Greengrants Fund (GGF), da Sociedade Sueca de Proteção à Natureza e do Conselho Indigenista Missionário (CIMI).
CLIQUE AQUI para acessar a publicação
Mais do que um título, expressa o sentido da palavra que nasce do cotidiano, da espiritualidade, da memória, do modo de ser Mbyá, evocados quando se fala, pensa, sonha ou age pelo território. Como afirmam as lideranças, “Nhanderu dá voz pra gente falar sobre território. A terra precisa disso. A terra é isso”.
As falas foram registradas, originalmente, na língua guarani. Posteriormente, foram escutadas novamente, traduzidas para o português e organizadas em trechos que procuram preservar o sentido, o ritmo e a força das palavras pronunciadas. Esse material não pretende traduzir integralmente a riqueza da oralidade Guarani, mas tornar possível que essas vozes alcancem outros espaços de diálogo, incidência e compreensão.
Ao registrar essas palavras no papel, reconhecemos também seus limites. Como lembram os próprios Mbya: “No papel, eles guardam o conhecimento. E o papel não vai muito longe.” A verdadeira memória permanece viva na palavra compartilhada, na reza, na caminhada, na floresta, na retomada e na transmissão entre gerações.
Que esta publicação seja, portanto, um convite à escuta. Não apenas à leitura das palavras registradas, mas ao reconhecimento de que os Territórios de Vida seguem sendo defendidos por quem nunca deixou de habitar, cuidar e aprender com a terra.
Porque, para o povo Mbya Guarani, a cultura, a língua e a palavra não pertencem ao passado. Nossa cultura, nossa palavra, é para continuar!
Acesse a publicação em amigasdaterrabrasil.org.br , na aba “Acervo Multimídia – Publicações”
Link direto em https://bit.ly/ayvupora_web
Amigas da Terra Brasil
