Carta en defensa de la Amazonia y de la Madre Tierra, contra las invasiones del capital, la violencia bruta y los golpes “verdes”
Miembros de pueblos indígenas, comunidades de trabajadores extractivistas, pequeños agricultores, comunidades ribereñas y quilombolas, junto con activistas de movimientos y organizaciones sociales de Brasil y otros países lanzan una carta en un llamamiento a la sociedad brasileña y a los pueblos del mundo para defender los territorios del capitalismo y su nuevo ataque “verde”. ‘Nosotros, participantes del encuentro “Amazonia sitiada: entre violencia bruta y golpe ‘verde’ – Pueblos de la selva en defensa de la Madre Tierra y en contra de las invasiones del capital”, resolvemos continuar rompiendo el silencio que la pandemia nos impone. Denunciamos que estamos sitiados/as entre la violencia directa, ejercida por madereros, hacendados y megaproyectos, y agravada por la política fascista y genocida del gobierno brasilero; y la violencia indirecta, pero no menos severa, del “capitalismo verde” con sus proyectos y programas REDD+, REM, PSA y sus “Soluciones basadas en la naturaleza”. Desde 1999, el “Gobierno de la Selva” transformó a Acre en una vitrina mundial de la “economía verde”. Sin embargo, su intervención en los territorios causó división y provocó un retroceso en nuestra lucha colectiva por la tierra y los derechos. A pesar de la gran cantidad de dinero, ningún territorio indígena fue demarcado. Por el contrario, la convivencia de la comunidad con el bosque fue restringida, poniendo en riesgo nuestra supervivencia física, cultural y espiritual. Mientras tanto, la extracción de madera, la ganadería y la deforestación avanzaron. Frente a esta situación, vamos a fortalecer el proceso de reflexión y de resistencia contra las invasiones del capital con sus golpes “verdes” sobre la Amazonia. Nuestra esperanza está puesta en mantener nuestra presencia en los territorios. En lugar de aceptar “beneficios” y “oportunidades” inmediatos, que nos hacen rehenes de los intereses ocultos de los proyectos del “capitalismo verde”, tomaremos nuestras decisiones a largo plazo, pensando en las vidas de las generaciones venideras. Queremos fortalecer las alianzas con las comunidades urbanas, que también viven situaciones de expulsión y violencia y que, así como nosotros, quieren luchar por sus espacios y sus modos de vida. Apelamos a la sociedad civil de Brasil y del mundo entero, para que se solidaricen con nuestra lucha por la supervivencia, por el bosque amazónico y por la vida en la Tierra, y para que rechacen las falsas soluciones “verdes”. Vamos a articularnos y a luchar juntos. La comunicación, la denuncia y la movilización son nuestras armas, ¡y la unión es nuestra fuerza! Lea la carta completa aquí.
Letter in Defense of the Amazon and Mother Earth, Against the Invasion of Capital, Extreme Violence and Green Scams
Members of indigenous peoples, communities of extractivist workers, small-scale farmers, riverine and quilombola communities, together with militants of social movements and organizations from Brazil and other countries launch a letter in an appeal to Brazilian society and the peoples of the world to defend the territories from capitalism and its new “green” attack. ‘We, the participants came together for the meeting “Amazon Besieged: Between Extreme Violence and Green Scams People of the Forest in Defe nse of Mother Earth and Against the Invasions of Capital”, to continue to break the silence imposed by the pandemic. We denounce that we are besieged by direct violence as executed by illegal loggers, plantation and ranch owners and mega proj ects, exacerbated by the Brazilian fascist and genocidal government policy, and by indirect, yet no less severe, violence of “green capitalism” with its projects and programs REDD+, REM, PSA and “Nature based solutions”. Since 1999, the “Government of th e Forest” has transformed Acre into a worldwide showcase of the “green economy”. Meanwhile, its intervention in our territories has caused division, and our collective struggle in the defense of our land and rights has been pushed back . Despite the enormo us amounts of money that the government received in relation to these policies , no indigenous lands have been demarcated. Instead, communities’ coexistence with the forest has been restricted, endangering our physical, cultural and spiritual survival. At t he same time, the extraction of timber, livestock farming and deforestation continue to forge ahead. Faced with this, we have decided to strengthen our process of reflection and resistance against the invasions of capital , including its green scams in th e Amazon. Our hope lies in our presence in our territories. Instead of accepting immediate “benefits” and “opportunities” which hold us hostage to the interests hidden behind “green capitalism”, our decisions shall be guided by long term considerations , co nsidering the lives of the generations to come. We want to strengthen our alliances with urban communities which are also experiencing dispossession and violence and who, like us, fight for their territories and their ways of life. We appeal to civil soc iety in Brazil and the entire world who have expressed solidarity with our fight for survival, the Amazon forest and life on Earth, and who reject the false “green” solutions. Let us work and fight together. Communication , denunciation and mobili zation are our weapons, and unity is our strength.’ Read the letter in full here.
Carta em Defesa da Amazônia e da Mãe Terra, contra as Invasões do Capital, da Violência Bruta e dos Golpes “Verdes”
Membros de povos indígenas, comunidades de trabalhadores/as extrativistas, pequenas e pequenos agricultores/as, ribeirinhas e quilombolas, junto a militantes de movimentos e organizações sociais do Brasil e de outros países lançam carta em um apelo à sociedade brasileira e aos povos do mundo para que defendam os territórios do capitalismo e seu novo ataque “verde”. ‘Nós, participantes do encontro “Amazônia Sitiada: Entre Violência Bruta e Golpe “verde” – Povos da Floresta em Defesa da Mãe Terra e Contra as Invasões do Capital”, resolvemos continuar rompendo o silêncio que a pandemia nos impôs. Denunciamos que estamos sitiados/as entre a violência direta, exercida por madeireiros, fazendeiros e megaprojetos, e agravada pela política fascista e genocida do governo brasileiro; e a violência indireta, mas não menos severa, do “capitalismo verde” com seus projetos e programas REDD+, REM, PSA e “Soluções Baseadas na Natureza”. Desde 1999, o “Governo da Floresta” transformou o Acre numa vitrine mundial da “economia verde”. No entanto, sua intervenção nos territórios causou divisão e nossa luta coletiva por terra e direitos retrocedeu. Apesar do grande volume de dinheiro, nenhuma terra indígena foi demarcada. Em vez disso, a convivência da comunidade com a floresta foi restringida, colocando em risco nossa sobrevivência física, cultural e espiritual. Enquanto isso, a extração de madeira, a pecuária e o desmatamento avançaram. Diante disto, vamos fortalecer o processo de reflexão e de resistência contra as invasões do capital com seus golpes “verdes” na Amazônia. Nossa esperança consiste em manter nossa presença nos territórios. Ao invés de aceitar “benefícios” e “oportunidades” imediatas, que nos tornam reféns dos interesses por trás dos projetos do “capitalismo verde”, tomaremos nossas decisões a longo prazo, pensando nas vidas das gerações vindouras. Queremos fortalecer as alianças com comunidades urbanas, que também vivem situações de expulsão e violência e que, assim como nós, querem lutar por seus espaços e modos de vida. Apelamos para a sociedade civil do Brasil e do mundo, que se solidarizem com nossa luta pela sobrevivência, pela floresta amazônica e pela vida na Terra, e que refutem as falsas soluções “verdes”. Vamos nos articular e lutar juntos. Comunicação, denúncia, e mobilização são nossas armas e a união é nossa força!’ Leia a Carta na íntegra em português, espanhol, inglês.
